Действие IV
Явление 1
Поздний вечер. Комната Джуна. Джун сидит за компьютером. Хина с плюшевым Кун-куном бегает по комнате, преследуемая Шинку.
Демон Лапласа: (за сценой, подыгрывая себе на кантеле)
В эти самые мгновенья над токийскими домами
пролетает чемоданчик, буревестнику подобный,
то взлетая прямо к звёздам, то касаясь черепицы,
кошек и ворон пугая своей формой угловатой,
в свете фонарей сияя позлащённой фурнитурой,
тень зловещую бросая на японские машины.
Жирный голубь ловко прячет под крыло башку тупую,
наблюдая жёлтым глазом за пролётом чемодана.
Чемодан несётся к дому, где герой наш обитает.
Из-под крышки приоткрытой иногда исходят вопли —
звонкий голос слёзно просит: «Шинку, где ты? Помоги же!» —
а во мраке бархатистом яростно глаза сверкают:
правый — огненным рубином, левый — чистым изумрудом.
Это — очи Суйсейсеки, третьей Девы, третьей Розы,
что Нефритовой Звездою от рождения зовётся.
Жаль, что старый Вяйнямёйнен не играл на сямисэне —
только он сумел воспеть бы, что сейчас на сцене будет...
Шинку: (Хине) Немедленно отдай! И впредь его не трогай!
Хина: Нет! Ни за что! Жамэ![31] Иди своей дорогой — сходи попей чайку, а то опять остынет!
Шинку: (топая ногой) Отдай Кун-куна!
Хина: Нон! Кун-кун нужнее Хине!
Шинку: (пытаясь зацепить Хину тростью) Не зли меня, слуга! Иначе будет хуже — поймаю, разложу да тростью отмутужу!
Хина: (подбегает к Джуну, ища у него защиты) Со Джуном и со мной ты справишься едва ли! (Джуну) Джун, ты поможешь мне?..
Джун: (вставая) Как вы заколебали! Вы два часа уже орёте друг на дружку, не в силах поделить паршивую игрушку, и этой кутерьме нет ни конца, ни края! Решим проблему так — его я забираю!
Джун тянется отобрать Кун-куна у Хины. Разбивая окно, в комнату влетает чемодан и бьёт Джуна по голове. Джун падает и испуганно отползает к двери. Чемодан, войдя в пике, врезается в пол и раскрывается. Оттуда выползает Суйсейсеки.
Суйсейсеки: (поднимаясь) Чуть не разбилась же! На этот раз посадка, хоть штатною была, прошла не очень гладко... (потирает голову) Чертовски больно же! Должно быть, будет шишка...
Замечает Джуна и прячется за чемодан.
А это кто ещё? Очкастый коротышка, взъерошенный, как ёж, и взгляд такой колючий... Не стукнуть ли его — ну так, на всякий случай, не чтобы одолеть с наскока в рукопашной, а чтоб он понял же, что вовсе он не страшный?.. Пусть уяснит себе, что он сегодня встретил храбрейшую из Дев... Ой, кажется, заметил! Сегодня не везёт мне с самого начала...
Шинку: (поборов изумление) Су... Суйсейсеки, ты?
Суйсейсеки: (оборачиваясь на голос) Да!
Подбегает к Шинку и обнимает её.
Шинку! Я скучала, я так скучала же, я так к тебе спешила... (оглянувшись на Джуна, в сторону) Не знала, что с сестрой живёт такой страшила. Чего он на меня свои гляделки лупит?.. (к Шинку) Я так тебя люблю!..
Хина: (выйдя из ступора и тоже обняв Шинку) И Хина тоже любит!
Джун: (потирая голову) За что ж её любить, садистскую блондинку? (вздохнув) Похоже, есть за что...
Суйсейсеки: Ах, Шинку!..
Хина: Шинку!..
Суйсейсеки: Шинку!..
Нори: (врываясь в комнату) Что тут стряслось? Ты цел? А Шинку с Хиной целы?..
Джун: (обречённо) Да вот, ещё одна к нам кукла прилетела...
Явление 2
Гостиная дома Сакурада. Джун сидит на диване, куклы сидят у чайного столика. Нори выходит из кухни, неся поднос. На подносе — чашки с чаем и тарелка с печеньем в виде грецких орехов.
Нори: (ставит поднос на стол) Вот чай, а вот к нему свежайшие «орешки» — вы, куколки мои, такие сладкоежки! (к Суйсейсеки) Что ж, Суйсейсеки, мы теперь с тобой знакомы, так не стесняйся же! (ставит тарелку с печеньем поближе к ней) Веди себя как дома!
Джун: По-моему, сестра, ты чересчур радушна. У нас уже есть две, и третьей нам не нужно! Мне с этими двумя и так проблем хватает! Короче, пусть она поест и улетает!..
Суйсейсеки пристально смотрит на Джуна, тот не выдерживает.
Что смотришь на меня, как на червя в салате?!
Нори: Джун-кун, не заводись!
Хина: Да, Суйсейсеки, кстати, а кто тебя завёл?
Шинку: (беря чашку с чаем) И где твоя близняшка?
Джун: Что? Есть ещё одна?!
Нори: (хлопая от восторга) Такая же милашка, как ты? Да, почему сегодня ты не с нею?
Джун: (закрывая лицо ладонью) Чем дальше, тем сильней я от тебя хренею...
Суйсейсеки: (бросая печенье в Джуна) Какой ты гадкий же!.. Вы, люди, все такие! Я ненавижу вас! Вы злые и плохие!..
Нори: (грозя Суйсейсеки пальцем) Плохая кукла! Фу! С едой играться — дурно, а уж бросаться ей и вовсе некультурно!
Суйсейсеки: (опустив голову, еле слышно) Я не хотела же... Прости за огорченье.
Нори: (со смехом, пытаясь разрядить обстановку) Похоже, что тебе не нравится печенье! Не хочешь ли тогда со сливками клубники?
Джун: (с испугом глядя на Суйсейсеки) Блин, у неё совсем чудовищные бзики...
Нори уходит на кухню.
Хина: (убегая следом за Нори) Клубничка! Манифик![32] Я так люблю клубничку!..
Шинку: (к Суйсейсеки) Не помню за тобой подобную привычку, Садовница. Давно ты так критична к людям?
Суйсейсеки: Я расскажу же!.. (взглянув на Джуна) Нет, давай потом обсудим... Возможно, я сама сумею разобраться в моих проблемах же...
Джун: (к Суйсейсеки) Чур больше не кидаться, а то с тобой, коза, я цацкаться не буду!..
Нори: (с кухни) Джун-кун, не хочешь мне помочь убрать посуду?
Джун закатывает глаза, встаёт и уходит в противоположную от кухни сторону.
Явление 3
Комната Джуна. Джун сидит за компьютером. Занавески колышутся ветром из разбитого окна. Суйсейсеки и Хина сидят в чемоданах. Входит Шинку.
Джун: (поёжившись от сквозняка и обернувшись) Явилась наконец!
Шинку: (залезая в чемодан) Пора ложиться спатки.
Джун: Не кажется ль тебе, что здесь не всё в порядке?
Шинку: О чём ты?
Джун: Об окне. Его вернуть бы в норму, ведь дует.
Шинку: (закрывая крышку) Пусть. Внутри нас не достать и шторму. Спокойной ночи.
Джун: Эй, но я-то ведь снаружи! Ты хочешь, чтобы я наутро был простужен?!
Шинку не отвечает.
Вот сволочь!..
Хина: (закрывая крышку) Бон нуи![33]
Джун поворачивается к Суйсейсеки.
Суйсейсеки: (закрывая крышку) Замёрзни, Коротышка!
Джун: Кто коротышка? Я?! Ну знаешь, это слишком!.. (в сторону) Я чувствовал, что с ней проблемы будут круче, чем с первыми двумя, а я и так измучен... Ох, чую я, что сей фарфоровый гиноид ещё не раз, не два подлянку мне устроит!..
Джун встаёт, идёт к окну и задвигает занавески, закрывая дыру в стекле, после чего выключает лампу и при свете монитора ложится в постель. Монитор гаснет, сцена на некоторое время погружается во тьму, затем быстро светает. Становится видно, что один из кукольных чемоданов открыт, Джун лежит в кровати на спине, а на груди у него сидит тёмная фигура. Фигура поворачивает голову: левый глаз блестит зелёным, а правый — красным: это Суйсейсеки. Джун приподнимается, смотрит на Суйсейсеки, сдавленно кричит и снова падает на спину. Суйсейсеки спрыгивает на пол и прячется за открытым чемоданом. Джун резко садится, включает лампу, вытаскивает из-под подушки очки, надевает их и осматривается.
Джун: (выдохнув и вытерев со лба пот) Похоже, я трусы испачкал от испуга... Да, сонный паралич — пугающая штука! (замечает Суйсейсеки) Так это был не сон! Она меня хотела подушкой придушить, а после спрятать тело! Похоже, что меня спасла моя фортуна... (к Суйсейсеки) Какой коварный план! Я не смотрю Кун-куна, но всё же кое-что я смыслю в уголовке, и даром не пройдут тебе твои уловки!
Встаёт с кровати и делает шаг в сторону Суйсейсеки.
Суйсейсеки: (дрожащим голосом) Стой где стоишь! Не смей пересекать черту же!
Джун: (смотрит вниз и видит протянутую по полу красную ленточку) Вот эту, что ли?
Суйсейсеки: Да! Иначе будет хуже! (указывая на кровать) Иди к себе, туда, где ты проводишь ночи, и тихо там сиди!
Джун: (шагает к ней) Чего ты там бормочешь?
Суйсейсеки: (бежит в одну сторону) Ай! Он идёт сюда!.. (бежит в другую сторону) Ой! Он подходит ближе!..
Шинку: (подняв крышку чемодана, сквозь зевоту) Что тут за кутерьма?..
Суйсейсеки: (прячась за Шинку) Сестрица, помоги же!
Шинку: (к Суйсейсеки, но глядя на Джуна) Прошу меня простить за злость и твердолобость негодного слуги. (Джуну) Ей свойственная робость и для других Дев-Роз не слишком-то типична, не то что для людей... Веди себя прилично и не пугай её.
Джун: (наклоняясь к куклам) Да кто её пугает?! Я сам её боюсь — то мне в лицо кидает печенье, то хамит и прячется в коробку... Она себя ведёт нахально, а не робко!
Суйсейсеки: (демонстративно утираясь) Чего плюёшься же? Фу, мерзкий коротышка!
Джун: Ах так?! Ну всё, сейчас тебе настанет крышка!..
Суйсейсеки: (срываясь с места и подбегая к двери) Опять пугает же!..
В прыжке дотягивается до дверной ручки, открывает дверь и убегает. Джун бежит следом.
Шинку: (подставляет ногу, Джун спотыкается и падает) Джун, брось свои замашки.
Хина: (выглядывая из чемодана) Вы с Суйсейсеки тут играете в пятнашки? (хватает Джуна за ногу) Как здорово! А вы играть возьмёте Хину?
Джун: (не слушая) Пусти, я из неё сейчас всю душу выну!..
Шинку подходит к двери и захлопывает её, зацепив ручку тростью.
Явление 4
Внутренний дворик дома Сакурада. Нори при свете фонаря поливает клумбу. Появляется Суйсейсеки.
Суйсейсеки: Какой упрямый же! Мне с ним придётся трудно. Он склонен поступать смешно и безрассудно, придётся поучить его самоконтролю... (оборачивается, проверяя, не преследует ли её Джун) Пусть отдохнёт пока, потом ещё потроллю. (замечает Нори и цветы) Твой садик, Нори?
Нори: Да. А что?
Суйсейсеки: Довольно мило, вот только ты цветы немножко закормила. Они хотят сказать: «Cпасибо за заботу, но меньше нам давай фосфатов и азоту!»
Нори: О’кей, я поняла... (осознав услышанное) Ты знаешь речь растений?!
Джун: (появляясь сзади Суйсейсеки вместе с Шинку и Хиной) А, вот ты где, коза! Средь Нориных владений!
Шинку: (тростью перекрывая Джуну дорогу) Постой. Охолони, а то немедля взгрею!.. (задумчиво) Представь себе, слуга: играл ты в лотерею — и вдруг сорвал джек-пот. Сейчас здесь что-то вроде с тобой произошло.
Джун: Здесь? В этом огороде? И что я получу?
Шинку: Джун, всё-таки болван ты... (к Суйсейсеки) Садовница, ему нужны твои таланты.
Явление 5
Комната Джуна. Джун лежит на кровати, куклы и Нори стоят рядом.
Джун: (отвернувшись к стене) Мне не нужны её садовничьи уменья, равно́ как не нужны навоз и удобренья! Пусть Нори про цветы хоть целый день советы она даёт, а я не овощ вообще-то!
Накрывается одеялом с головой.
Шинку: Но фрукт ты тот ещё. (к Суйсейсеки) Прошу тебя, сестрица — засохшему ростку нужна твоя водица.
Суйсейсеки: (открывая свой чемодан) По правде говоря, мне жалко тратить силы на Коротышку же, но раз ты попросила...
Начинает играть психоделическая музыка. Внутренности чемодана начинают светиться зелёным, оттуда вылетает Суидрим.
Нори: Летучая звезда! Глазам своим не верю!..
Суйсейсеки: Давай же, Суидрим, открой в n-поле двери!
Суидрим взлетает к потолку. Джун сбрасывает одеяло, садится на кровати и смотрит на рукотворного духа. Зелёный свет заливает сцену, затем гаснет, музыка стихает. Джун лежит в кровати на спине. Нори обеспокоенно склоняется над ним, Шинку и Хина стоят на кровати рядом, Суйсейсеки в комнате нет. Под потолком висит небольшое ватное облачко, подсвеченное изнутри.
Нори: (к Шинку) Он вроде побледнел... С ним точно всё в порядке?
Шинку: Поверь, ему сейчас, как овощу на грядке или цветку в горшке, ничто не угрожает — Садовница его повсюду провожает, а ей известны все дороги между снами. Всё будет хорошо, Джун снова будет с нами!..
Нори смотрит на Шинку с сомнением.
А знаешь, ты права: без моего пригляда их оставлять одних пожалуй что не надо.
Хина: И Хину захвати, пусть будет на подхвате! Ей будет скучно здесь, у Джуна на кровати.
Шинку кивает.
Нори: Возьмите и меня! Я признаю́: мне жутко — все эти чудеса опасны для рассудка, но, может, я смогу получше разобраться в той битве, что давно идёт в душе у братца...
Шинку: Останься лучше здесь. Я не хочу обидеть, но вряд ли будет рад он там тебя увидеть. Ты знаешь и сама: когда ему обидно и больно, то порой тебе его не видно бывает пару дней. Сама понять могла бы — не хочет гордый Джун в твоих глазах быть слабым... Ну ладно, мы пошли. Пусть страх тебя не гложет.
Шинку и Хина взлетают и исчезают в облачке.
Нори: Надеюсь, что она и впрямь ему поможет...
Явление 6
N-поле Джуна. На заднем плане — экран, изображающий бесконечную свалку с воронкой из туч в небе над ней, на переднем плане — ЭЛТ-мониторы, системные блоки, клавиатуры и мышки. Джун лежит на спине, Суйсейсеки стоит рядом и льёт воду из лейки на его лицо. Джун отфыркивается, шевелится и открывает глаза.
Суйсейсеки: Очнулся наконец! С тобой одни проблемы...
Джун: Эй, ты чего творишь?!
Вскакивает, осматривается, снова поворачивается к Суйсейсеки.
Так. Объясни мне, где мы!
Суйсейсеки: (тоже осматриваясь) Какой ужасный мир... До тошноты унылый, и даже небо в нём — как купол над могилой. Здесь всё давно мертво — ни травки, ни цветочка... (в сторону) Тот, кто его создал — несчастный одиночка.
Порыв ветра лохматит Джуну и Суйсейсеки волосы.
Джун: (сплёвывая) Воняет как в хлеву, а ветер полон пыли... Здесь мерзко, ты права. Чего мы тут забыли?
Суйсейсеки: Тебе виднее же. Вокруг — твоё созданье: проекция души, ума и подсознанья. Похоже, соткан ты из страха, зла и боли...
Джун: Так мы внутри меня?
Суйсейсеки: Ага, в твоём n-поле.
Джун: Так что же, этот мир — лишь сон и наважденье?
Суйсейсеки: В каком-то смысле да.
Джун: (вздыхая) Скорей бы пробужденье...
Хина: (где-то за курганом из мониторов) А-ха два плюс вэ-ха плюс эс. Что это значит?
Шинку: (где-то там же) Где? Дай-ка посмотрю. Какие-то задачи...
Джун: (насторожившись) Мне эти голоса, по-моему, знакомы, но, видимо, они — лишь сонные фантомы.
Часть сцены поворачивается синхронно с изображением на экране, образуя панораму уходящей вдаль дороги. По обочинам через равные промежутки стоят ящики с цветами, сама дорога выложена книжными страницами и тетрадными листами. Над одной из страниц склонились Хина и Шинку. По дороге бредёт крошечная фигурка.
Суйсейсеки: (Джуну) Какой ты глупый же — реальность спутал с бредом! (бежит к Шинку и Хине и обнимает их) Как хорошо, что вы пошли за нами следом!
Шинку: Случилось что-то?
Суйсейсеки: Нет, я просто рада сёстрам! Я знала, что меня не бросят с этим монстром наедине!
Джун: (подходя) И я надеялся на это.
Хина: (дёргая Джуна за рукав и указывая на страницы) Эй, Джун! Смотри, смотри!
Джун: Знакомые буклеты... (присмотревшись) Блин, это ж мой дневник, учебник и тетради закатаны в асфальт на этой автостраде! Откуда здесь они и фиг ли их так много?
Шинку: (смотрит в экранную даль) Мне интересней знать, куда ведёт дорога...
Идущая по дороге фигурка приближается — это игрушечный робот с ранцем за спиной. Суйсейсеки подходит вплотную к экрану, загораживая робота, наклоняется, разворачивается. Теперь робот у неё в руке — она держит его за голову. Он продолжает двигать ногами.
Суйсейсеки: (рассматривает ранец) Я так и знала же — здесь имя Коротышки. Вот так он сам бредёт, не зная передышки на жизненном пути — неведомо откуда, неведомо куда, не ожидая чуда...
Выкидывает робота куда-то в кучу клавиатур и отряхивает руки. Цветы в ящиках начинают шевелиться.
Мужской голос: Так, дети, был звонок! А ну-ка быстро сели! Дежурный, доложи — сегодня в классе все ли?
Детский голос №1: Докладываю: все! Нет только Сакурады.
Мужской голос: Джун снова не пришёл?
Джун растерянно озирается.
Детский голос №2: Мы здесь ему не рады!
Детский голос №3: Он опозорил класс и в нём ему не место!
Мужской голос: Понятно. Что ж, теперь — о результатах теста...
Хина: (оглядываясь в поисках говорящего) Цветочки говорят! Вот это да! Прикольно!.. (заметив растерянность Джуна) Джун, у тебя лицо, как будто очень больно. Животик заболел?.. (получив в ответ неопределённый жест и немного подумав) Как думаешь, для Нори сорвать один цветок?
Шинку: (бросив взгляд на цветы) С её пристратьем к флоре столь странный сорт вдвойне ей будет интересен.
Суйсейсеки: (к Хине) А ты потом с цветком разучишь пару песен — другим цветам в саду чтоб было веселее!
Мужской голос: Вы слышали, друзья? Молчим, как в мавзолее!..
Цветы замолкают и перестают шевелиться. Джун срывается с места и добегает до экрана. Экран и свет на сцене гаснут, потом зажигаются снова. Вместо дороги и свалки — панорама густого леса. Джун лежит на животе. Мимо него едет модель Volkswagen Käfer. Джун садится, улыбается и протягивает к модельке руку, но та раскрывает корпус как надкрылья и с жужжанием взлетает. Джун вскакивает и бежит следом. Из-за кулис появляется Хина. «Жук» летит к ней.
Хина: Какой огромный жук! Красивый и блестящий!
Джун: Не упусти его! Он хочет скрыться в чаще!
Хина махает на «жука» руками, тот разворачивается, летит обратно и садится на пень. Джун, продолжая улыбаться, подкрадывается к нему.
Джун: Вот интересно, он из стали иль хитина? Сейчас посмотрим...
Пытается схватить «жука», но тот взлетает и начинает кружить над сценой.
Чёрт! Ушёл-таки, скотина!..
Джун прыгает по сцене, пытаясь схватить «жука». Из-за кулис появляются Суйсейсеки и Шинку.
Суйсейсеки: (к Шинку) Вот чудик, правда же? Как ты считаешь, Шинку, зачем ему ловить летучую машинку?
Шинку: Признаться, я сама не видела доселе, чтоб Джун способен был на радость и веселье, и я скажу тебе без всякого сомненья, что это для всех нас хорошее знаменье!
Раздаётся шум и треск ломаемых деревьев. «Жук» улетает. Из-за кулис выходит Годзилла. Годзилла выглядит весьма угловатым и напоминает фигурку из бумаги. Он неторопливо идёт к Джуну. Джун разворачивается, пытается бежать, но безуспешно — движения явно даются ему с большим трудом, он едва волочит ноги.
Джун: Похоже, мне кранты. Всё как в ночном кошмаре — я не могу сбежать от разъярённой твари, я словно под водой, а мышцы будто вата...
Пол сцены вздымается конструкцией, выглядящей как поставленные друг на друга и в ряд парты. Джуна поднимает к потолку, Суйсейсеки взлетает и летит за ним.
Суйсейсеки: (кружа вокруг Джуна) Да, храбрость у тебя слегка коротковата, и сам ты как-то весь скукожился от страха...
Джун: (с трудом ковыляя к краю платформы) Тебе-то хорошо — порхаешь, словно птаха! Попробуй похрабрись, когда не ходят ноги и догоняет монстр!..
Суйсейсеки: Какой же ты убогий!.. Всё это только сон, а ты — его владыка! Во сне ты можешь всё! Давай же, горемыка, взлетай! Пришла пора подняться над собою и встать лицом к лицу с пугающей судьбою! Довольно мнить себя забитой серой мышкой, а то и впрямь умрёшь нелепым коротышкой!
Джун оборачивается и с ужасом смотрит на приближающегося Годзиллу.
Лети! Чего ты ждёшь? Скажи себе: «Я птица!» — и делай шаг вперёд!
Джун: (поворачивается к Суйсейсеки) Заканчивай дразниться! Ты, мерзкий беби-борн, сама не вышла ростом!..
Джун грозит Суйсейсеки кулаком, прыгает с платформы и плавно, спиной вниз, приземляется на сцену. Годзилла, достигнув платформы, рассыпается множеством листов бумаги. Суйсейсеки приземляется рядом с Джуном. Подходят Шинку и Хина, встают поодаль. Хина ловит пролетающий мимо лист и начинает его рассматривать.
Джун: (ощупав себя) Я жив! Ну и дела!..
Суйсейсеки: Вот видишь, как всё просто? Ты захотел — и смог. Неплохо, Коротышка, совсем неплохо же!
Джун: (вставая и осматриваясь, про себя) Я думал, что мне крышка и монстр меня сожрёт с одеждой и очками, а оказалось — он всего лишь оригами! (к Суйсейсеки, наигранно) Не так уж сильно я и испугался, благо я сразу понял: монстр — обычная бумага! Я сам таких не раз мастрячил на уроке, но тут такой масштаб! Я был немного в шоке.
Хина: (подбегая к Джуну и протягивая ему лист) Джун, посмотри — на нём написано чего-то!
Джун: Да это же моя контрольная работа по алгебре!.. Ну да, я помню эту двойку — и страх, что за неё словлю головомойку... (выпускает лист из рук, порыв воздуха уносит лист за кулисы) Я думал, я забыл — нет, помню так же остро, как и тогда...
Шинку: (проводив лист взглядом и продолжая смотреть туда, куда он улетел) Ого! Вы только гляньте, сёстры!
Суйсейсеки: (подойдя к ней и глядя в указанном Шинку направлении) Не думала, что я такое здесь увижу! Какая красота!
Хина: (присоединившись к Шинку и Суйсейсеки) Хочу взглянуть поближе!
Джун: О чём вы вообще? Откуда в этой жути вдруг взяться красоте?
Шинку: Ты думаешь, мы шутим? Иди сюда — и сам увидишь это диво.
Джун: (подойдя) Да, Шинку, ты права. Действительно красиво...
Все уходят за кулисы. Сцена поворачивается, открывая берег небольшого, но очень живописного водоёма, освещённого ярким солнцем. Экран изображает другой берег, на котором растут деревья.
Куклы и Джун выходят из-за кулис.
Джун: Какой прекрасный пруд!
Шинку: Не пруд, болван, а ерик... Переберёшься вброд? Нам нужно на тот берег.
Суйсейсеки: (вглядываясь в воду) Нет, здесь не утонуть. Зато намокнут платья.
Шинку: Ты понесёшь нас, Джун.
Джун: С чего вдруг? Вас таскать я не нанимался! Раз вы не хотите в воду соваться, то вперёд — летите своим ходом!
Шинку: Ты, кажется, забыл хозяйские уроки. Давай, слуга, шагай наперерез протоке!
Джун вздыхает, сбрасывает тапочки, подворачивает штанины, приседает. Шинку и Суйсейсеки цепляются за плечи, Хина запрыгивает на шею. Джун встаёт и идёт вброд.
Джун: (выйдя на берег) А дальше нам куда?
Суйсейсеки: (спрыгивая на землю) Вперёд, потом налево.
Через несколько шагов.
Ну, вот мы и пришли. Смотри, вот это древо — оно твоя душа!
Указывает на маленькое, чахлое деревце, растущее рядом с большими деревьями.
Джун: Оно совсем больное: почти что без листвы, короткое, кривое... Но я-то тут при чём?
Суйсейсеки: Несчастное растенье!.. (замечает недоумение Джуна) У всех людей во сне есть с самого рожденья их Дерево Души, и чем оно сильнее, тем собственно душа смелее и светлее. Не знаю, почему, но твой духовный ясень зачах — а мог бы быть поистине прекрасен: раскидист, кучеряв... Увы, он замер в росте.
Джун: (взволнованно) Ты, кажется, у нас кумекаешь в компосте, поливе и другой аграрной хренотени? Скажи, что с ним не так! Ему мешают тени деревьев, что растут вокруг него и рядом? Быть может, их срубить?
Шинку: Ну что ты, Джун! Не надо. Он вовсе не в тени, ему хватает света...
Суйсейсеки: Как жалко, что у нас... (бросив на Джуна быстрый взгляд) ...садовых ножниц нету — тогда бы мы могли произвести обрезку и тем помочь ему подняться над подлеском...
Джун: (заметив её взгляд) Садовых ножниц?
Шинку: Да. Придёт пора — расскажем. Пока что не встревай и насладись пейзажем — а заодно взгляни на то, как Суйсейсеки попробует влить жизнь и в корни, и в побеги.
Суйсейсеки: (выходя вперёд) Прости меня, росток, но мне одной непросто тебе помочь. Не жди стремительного роста... (раскинув руки) Явись же, Суидрим!
Над её головой появляется Суидрим. Сцену заливает зелёный свет. Когда он гаснет, в руках у Суйсейсеки оказывается лейка. Суйсейсеки поднимает её над головой.
Наполни лейку влагой, как сердце храбреца наполнено отвагой!
Лейка начинает светиться изнутри зелёным.
Умойся же, росток, потоком сладководным, и распусти листву! Будь сильным! будь свободным!..
Суйсейсеки поливает деревце Джуна. Оно тоже начинает светиться. Поникшие ветви поднимаются, на них появляются листья.
Хина: А он и впрямь подрос! Эй, Шинку, посмотри-ка!
Суйсейсеки: Его теснит осот и душит повилика... Когда бы не они, он был бы много выше... (к деревцу, сжимая кулаки) Держись, не уступай! (шёпотом) Надеюсь, ты услышишь...
Возвращается к остальным.
Хина: Мне кажется, на вид он стал чуть-чуть сильнее!
Суйсейсеки: (кивая) Но больше я ничем помочь здесь не сумею...
Джун: (подходя к Суйсейсеки) Да брось ты! Не казнись. С ним будет всё нормально. А я теперь могу в свою вернуться спальню?
Суйсейсеки: (резко повернувшись к Джуну) Ты!.. Мелкий, как лемур, а грубый, как горилла!.. Я не с тобою же, придурок, говорила!..
Джун: (отшатываясь) Ну всё, пришла пора для нового припадка... Держи себя в руках, ты, кукла-психопатка!
Суйсейсеки: Следи за языком, очкастая мартышка! Пускай ты выше нас, а всё же, Коротышка, ты — раб моей сестры, так вежлив будь со мною!
Джун: Да я тебя сейчас под ясенем зарою!.. Свинца вот только нет, а если так, без гроба, то всё вокруг тогда твоя отравит злоба!
Суйсейсеки: Ты глупый, мелкий хам, противный и бесстыжий! Как тяжело же жить с тобой под общей крышей!
Джун: Не пудри мне мозги, зелёная зараза! Вас — трое! Я — один! Мне тяжелей в три раза!..
Шинку: (на фоне ссоры Джуна и Суйсейсеки, деревцу Джуна) С тобой наверняка теперь всё будет в норме. Ты, главное, расти — земля тебя накормит, а небо свет прольёт и тёплым ливнем сбрызнет. Теперь твоя судьба — в твоей же воле к жизни.
Появляется Холи и выписывает перед ней восьмёрки. Шинку достаёт часы, смотрит на них и идёт к Джуну, Суйсейсеки и смеющейся над ними Хиной.
Воркуете? Ну-ну... А время на исходе.
Джун оборачивается и с недоумением смотрит на неё.
Мы существуем здесь лишь на одном заводе, когда он истечёт, мы будем как в ловушке — всю вечность здесь лежать, недвижные игрушки...
Джун: (потирая руки) Отлично! Я проснусь — и не найду вас рядом! (оборачивается к Суйсейсеки) И не сверли меня своим двухцветным взглядом — я много раз мечтал, как было б славно, если в один прекрасный миг вы все к чертям исчезли!
Суйсейсеки: Ты не проснёшься же, и Нори не разбудит — без нас твой дух по сну всю жизнь скитаться будет, а брошенная плоть — лежать на койке дома. Тебя осмотрит врач и скажет: это кома.
Джун: (к Шинку) Так. Сколько до конца завода?
Шинку: Очень мало.
Джун: (к Суйсейсеки) Чего же ты, коза, мне раньше не сказала?!
Суйсейсеки: (скрестив руки на груди и задрав голову) Я думала, тебе не будет интересно!
Джун: Ну ладно... Нам сейчас ругаться неуместно. Верни нас всех домой — мы успокоим Нори, потом нальём чайку, и, если что, доспорим.
Суйсейсеки: (в сторону) Ого! Он наконец стал мыслить адекватно!
Шинку: Никто из нас троих не знает путь обратно.
Джун: Да как же это так?!
Шинку: Ты позабыл, приятель, что это — сонный мир, и ты его создатель? Тебе лишь одному здесь все пути открыты. Не трусь, шагай вперёд! Нас за собой веди ты!
Сцена на некоторое время погружается во тьму, затем зажигается слабый свет. Сцена пуста. Экран изображает пустоту с висящими в ней без видимого порядка дверями. Изображение движется, создавая иллюзию стремительного движения вверх. Джун и висящие на нём куклы медленно поднимаются над сценой. Воздушный поток сверху треплет Джуну волосы.
Шинку: Куда ж ты так спешишь? За нами нет погони! Попридержи коней!
Хина: Он нас сейчас уронит!
Джун: Заканчивайте ныть! И так уж надоели — вы все на шею мне в буквальном смысле сели!..
Суйсейсеки начинает соскальзывать. Вскрикнув, она отцепляется и начинает отставать.
Джун: (извернувшись и схватив её за руку) Ты что, с ума сошла?! Держись покрепче, дура!.. (отворачивается)
Суйсейсеки смотрит на Джуна так, словно видит его в первый раз.
Голос Суйсейсеки: (озвучивая её мысли о Джуне) Возможно, у него и скверная натура, но всё же он не дал мне провалиться в бездну. Как было страшно же, что я вот-вот исчезну, но он поймал меня — и страх как будто вытек. На вид, конечно, он дурак, хамло и нытик, но глубоко внутри — бесстрашен и уверен, и может, пожелав, открыть любые двери!..
Сверху медленно спускается массивная дверь. Она распахивается, из неё бьёт яркий белый свет. Джун с куклами влетает в дверь, она захлопывается. Сцена снова погружается во тьму.
Явление 7
Комната Джуна. Джун лежит в постели. Нори дремлет, стоя у постели на коленях и положив на неё голову. Кукол нигде нет. Комнату заливает зелёный свет, затем гаснет. Облако под потолком исчезает. Джун вздрагивает и открывает глаза.
Джун: Я дома!.. Или нет? Вдруг это тоже грёзы, и нужно снова ждать какой-нибудь угрозы?.. (приподнимается на локтях, осматривается и замечает Нори) Похоже, всё же явь. Навряд ли мне сестрица, пусть даже в страшном сне, сумела бы присниться...
Нори: (спросонья) С тех пор, как ты заснул, минут прошло немало. Похоже, я сама немного подремала... (окончательно проснувшись, обнимает Джуна) С тобой всё хорошо?!
Джун: (отстраняясь) Получше быть могло бы, когда б не лезли в сны три наглые особы — и если б ты ко мне не липла, словно жвачка!
Одеяло в ногах у Джуна вздымается. Джун испуганно поджимает ноги, Нори отползает. Одеяло слетает на пол, являя Шинку, Хину и Суйсейсеки.
Шинку: Какая же была неистовая скачка!.. Свою хозяйку ты не раз заставил вскрикнуть.
Джун: Сама ж сказала мне, что можем мы погибнуть, вот я и поднажал, стремясь вернуться в тело...
Шинку: (замечает Нори и машет ей) Эй, Нори, вот и мы! С чего ты покраснела?..
Гостиная дома Сакурада. Джун сидит на диване. В кресле напротив него раскинулась Суйсейсеки, прикрыв глаза. Нори хозяйничает на кухне.
Джун: Ох, как же я устал! Как после бури флюгер. Уж лучше б мне во сне явился Фредди Крюгер — по крайней мере, он меня убил бы сразу, без всяких лишних мук размазав по матрасу...
Нори: (с кухни) Зачем ты говоришь такие злые речи? Усталость — не беда: ты жив, не покалечен, на куклах тоже нет ни синяков, ни ссадин, и твой унылый тон мне, братец мой, досаден! Я знаю, что тебе не свойственна бравада, но тут тебе собой и впрямь гордиться надо!
Джун: Всё шутишь? Ну шути. Дошутишься однажды...
Шинку: (входя, к Нори) Ну что там, где мой чай? Сейчас умру от жажды!
Нори: (ставит чашку на стойку, разделяющую кухню и гостиную) Твой чай как раз готов.
Шинку: (забирая чай) Спасибо, дорогуша, ты славная слуга, хотя чуть-чуть копуша...
Садится в кресло рядом с Суйсейсеки.
Спишь, Суйсейсеки?
Суйсейсеки: (открывает глаза и садится прямо) Нет.
Шинку: Прости, что беспокою. (отхлебнув из чашки, ставит её на столик) Не хочешь заключить контракт с моим слугою?
Джун от изумления открывает рот.
Он глуповат и груб, но, в общем, славный малый: физически здоров, не умственно отсталый, ему наверняка с избытком хватит силы на нас троих...
Джун: (щёлкая пальцами перед лицом Шинку) Алё! А ты меня спросила, готов ли я и с ней энергией делиться?!. (замечает, что Суйсейсеки смотрит на него чуть ли не со слезами на глазах, и тушуется) Я лишь хотел сказать: не надо торопиться! Я, честно говоря, не ожидал такого, но, в принципе, готов...
Суйсейсеки: (обнимая Шинку) А я вот не готова! Я лучше отключусь, оставшись без завода, чем стану силу брать у этого урода!..
Джун: (вскакивает) Ну вот и хорошо! Прекрасно! Баба с возу!..
Суйсейсеки тоже вскакивает и вызывающе смотрит на него снизу вверх.
Шинку: (беря чашку, в сторону) О, снова началось «аллегро фуриозо». Когда же им самим наскучит эта пьеса? У зрителей давно к ней нету интереса...
Проходящая мимо Хина с недоумением смотрит на Джуна и Суйсейсеки и идёт дальше, на кухню.
Нори: (на кухне, к Хине, держа палочками кусочек еды) Открой-ка ротик...
Хина зажмуривается и открывает рот, Нори кладёт туда еду.
Ням!
Хина: (прожевав и проглотив) Вкуснятина! Что это?
Нори: (с гордостью) Прабабушкин рецепт — куриная котлета!..
Суйсейсеки: (тем временем) Не кипятись же так! Расслабься, Коротышка, а то неровен час замучает одышка!..
Джун: (топнув) Заткнись! Не применяй ко мне ты это слово!
Суйсейсеки: (подбоченясь) А почему бы нет? Что в нём такого злого? Попробуй уяснить нехитрую мыслишку: в тебе не только я — все видят коротышку... с умом как у осла и самомненьем танка!
Джун: (сжимая кулаки) Да я тебе сейчас башку сверну, поганка!..
Суйсейсеки: (убегая) Вот, снова у тебя слепого гнева вспышка! Нервишки у тебя ни к чёрту, Коротышка! Пустырничка попей!
Джун: (шагая за нею следом) Всё, хватит обзываться!..
Шинку: (прихлёбывая чай) Как всё же хорошо вновь дома оказаться.
Явление 8
Ночь. Спальня Джуна. По полу до сих пор протянута красная ленточка. Джун лежит на боку лицом к стене. Куклы спят в чемоданах. Чемодан Суйсейсеки тихонько открывается, Суйсейсеки вылезает, подходит к Джуну и некоторое время смотрит, как он спит, затем поправляет ему одеяло, сматывает ленточку, забирается в чемодан и закрывает крышку.
[31] Jamais ! (фр.) — Никогда!
[32] Magnifique ! (фр.) — Великолепно!
[33] Bon nuit ! (фр.) — Спокойной ночи!
Комментариев нет
Отправить комментарий